1 00:03:04,424 --> 00:03:07,554 Hai, Cassie, știu un loc frumos 2 00:03:07,763 --> 00:03:09,056 pentru a încheia seara. 3 00:03:09,182 --> 00:03:11,644 e frumos, dar lucrez mâine dimineață. 4 00:03:11,895 --> 00:03:14,774 - Stai, te las eu. - Prefer să merg pe jos. 5 00:04:17,376 --> 00:04:17,918 Vino! 6 00:04:19,087 --> 00:04:20,088 Banii tăi! 7 00:04:20,256 --> 00:04:21,048 Pisică mică! 8 00:04:30,815 --> 00:04:32,693 Lucrez pentru el. 9 00:05:57,080 --> 00:05:58,665 Ofiţer! 10 00:06:01,295 --> 00:06:02,505 Ofiţer! 11 00:06:07,639 --> 00:06:08,765 Ofiţer! 12 00:06:11,144 --> 00:06:12,479 Ofiţer! 13 00:06:13,607 --> 00:06:15,818 Ofiţer! Este o șansă sa te gasesc! 14 00:06:16,904 --> 00:06:17,905 Doi portoricani 15 00:06:18,114 --> 00:06:19,532 a incercat sa... 16 00:06:52,378 --> 00:06:54,047 În acest fel. 17 00:06:56,677 --> 00:06:58,930 Nu am făcut nimic! 18 00:06:59,139 --> 00:07:00,933 Era polițist. Un tip mare. 19 00:07:29,355 --> 00:07:31,274 Nu mă voi obișnui niciodată la acest miros. 20 00:07:31,483 --> 00:07:32,568 Bună dimineaţa. 21 00:07:34,112 --> 00:07:35,280 AŞA... 22 00:07:35,490 --> 00:07:37,201 Ei bine, pentru a începe 23 00:07:37,409 --> 00:07:39,704 sunt două vertebre cervicale fracturate. 24 00:07:39,914 --> 00:07:43,878 Victima a trebuit să fie ridicată, apoi scuturată energic. 25 00:07:44,087 --> 00:07:45,547 I-a căzut capul 26 00:07:45,756 --> 00:07:47,800 parcă sub efectul unei spânzurări. 27 00:07:48,135 --> 00:07:49,679 Nu este cel mai interesant lucru. 28 00:07:50,639 --> 00:07:53,184 Cel mai interesant, asta pentru că laringele este zdrobit. 29 00:07:54,062 --> 00:07:55,856 Plutește complet. 30 00:07:59,612 --> 00:08:01,448 Și îi acuzi doi copii pentru că au făcut asta? 31 00:08:02,450 --> 00:08:06,414 Mă bazez pe martorul care i-am văzut pe acești copii atacându-l. 32 00:08:07,166 --> 00:08:08,918 Nu puteai acoperă-ți fața? 33 00:08:09,587 --> 00:08:11,506 Numele lui este Cassie Phillips. 34 00:08:12,550 --> 00:08:15,513 Mergeam des la bar unde lucra ea. 35 00:08:16,014 --> 00:08:18,225 mi-a plăcut de el. Era amuzantă. Avea simțul umorului. 36 00:08:19,269 --> 00:08:21,940 I-am spus să plece audiție 37 00:08:22,232 --> 00:08:23,108 a face teatru. 38 00:08:23,317 --> 00:08:26,739 Ar trebui să fii fericit să-i bagăm pe acești doi nenorociți la închisoare. 39 00:08:29,077 --> 00:08:30,829 Nu te lăsa luat, Lovejoy. 40 00:08:31,038 --> 00:08:33,082 Uită-te la starea în care se află. 41 00:08:33,292 --> 00:08:34,836 Aceste hematoame. 42 00:08:35,045 --> 00:08:37,340 Crezi că sunt doi copii ar fi putut face asta? 43 00:08:37,883 --> 00:08:39,510 Vezi un polițist făcând asta? 44 00:08:39,719 --> 00:08:42,723 De ce nu? Ea cunoștea mulți polițiști. 45 00:08:44,018 --> 00:08:47,356 Este suficient. Haide. Am nevoie de aer curat. 46 00:08:49,735 --> 00:08:51,946 Trebuie să fi avut Foarte speriată Cassie... 47 00:08:54,660 --> 00:08:56,496 și ai văzut un polițist. 48 00:09:11,604 --> 00:09:13,774 E mai bine decât într-un club, nu? 49 00:09:16,028 --> 00:09:17,363 Stop! 50 00:09:17,614 --> 00:09:18,365 Atenţie! 51 00:09:29,926 --> 00:09:33,014 Ce-i cu acest foc? Este blocat? 52 00:09:33,515 --> 00:09:35,100 Relaxați-vă! 53 00:09:35,727 --> 00:09:36,478 E devreme. 54 00:09:45,117 --> 00:09:46,995 Un polițist! Ascunde berea. 55 00:09:47,204 --> 00:09:49,415 - De unde vine? - Nu știu. 56 00:09:54,132 --> 00:09:56,636 Există o problemă Ofițer? 57 00:09:58,889 --> 00:10:01,059 El vrea să cobori. 58 00:10:01,352 --> 00:10:04,023 - Pentru ce? - Nu știu. Daţi-i drumul! 59 00:10:14,540 --> 00:10:17,419 M-am oprit la lumina. Ce am făcut? 60 00:11:01,199 --> 00:11:04,537 Comisar? McCrae ar vrea să te vadă. 61 00:11:05,581 --> 00:11:06,791 Adu-l înăuntru. 62 00:11:13,719 --> 00:11:15,430 Stai locotenent. 63 00:11:19,395 --> 00:11:21,481 Tocmai am citit raportul tau. 64 00:11:23,777 --> 00:11:25,321 Daca te inteleg bine, 65 00:11:25,530 --> 00:11:27,950 este ofițer de poliție cine a facut asta, 66 00:11:28,201 --> 00:11:30,371 si nu un deranjat care se preface a fi polițist. 67 00:11:30,622 --> 00:11:33,000 El nu a ucis-o pe fata. Voia un martor. 68 00:11:33,209 --> 00:11:34,627 Este simplu. 69 00:11:35,129 --> 00:11:38,384 El caută să discrediteze poliția. 70 00:11:38,718 --> 00:11:40,971 Prefer aceasta ipoteza urale. 71 00:11:41,181 --> 00:11:43,601 Dar poate exista un ciudat printre noi. 72 00:11:44,102 --> 00:11:48,025 Ar trebui sa intrebi psihologul pentru a vedea toți agenții noștri 73 00:11:48,275 --> 00:11:51,405 deprimati, cei care au tentative de sinucidere, 74 00:11:51,614 --> 00:11:53,575 cei care sunt predispuși la stres. 75 00:11:54,744 --> 00:11:57,415 Să ne psihanalizăm toată forța de muncă în timp ce suntem la asta. 76 00:11:57,749 --> 00:12:01,254 Ne confruntăm cu un bărbat alb, 1,80 m înălțime, în uniformă, 77 00:12:01,464 --> 00:12:04,009 și care ucide fără un motiv aparent. Deci daca ai o idee 78 00:12:04,260 --> 00:12:05,678 spune-mi. 79 00:12:08,976 --> 00:12:12,439 Nu spune nimănui despre asta. Aceasta este doar o ipoteză. 80 00:12:12,690 --> 00:12:13,566 E bine, dar... 81 00:12:14,193 --> 00:12:16,279 El va ucide din nou, ii place. 82 00:12:17,031 --> 00:12:20,119 Tu care pari bine informat despre acest om, 83 00:12:20,369 --> 00:12:22,706 cu cât timp în urmă nu ai vazut un psiholog? 84 00:12:24,626 --> 00:12:26,086 Pot să merg oricând vrei. 85 00:12:27,172 --> 00:12:29,676 Acum doi ani, ai încercat sa te omoare, nu? 86 00:12:32,556 --> 00:12:33,849 Lovitura a izbucnit de la sine. 87 00:12:35,435 --> 00:12:37,146 A dispărut împușcătura de la sine? 88 00:12:38,106 --> 00:12:40,985 10 zile de la moartea ta coechipier în timpul unei misiuni, 89 00:12:41,570 --> 00:12:43,322 aici este arma ta 90 00:12:43,574 --> 00:12:45,577 decide să plece în pace. 91 00:12:46,829 --> 00:12:48,790 Mai mult, din acea zi, fața ta s-a schimbat. 92 00:12:48,999 --> 00:12:50,376 este foarte simplu, 93 00:12:51,295 --> 00:12:53,757 mă întreb dacă tot știi să zâmbești. 94 00:13:45,007 --> 00:13:46,634 ce faci? 95 00:13:46,843 --> 00:13:48,095 Este mașina mea! 96 00:13:54,981 --> 00:13:56,692 Ajutor! 97 00:13:57,193 --> 00:13:58,361 Ajutor! 98 00:13:59,948 --> 00:14:01,408 Ajutor! 99 00:14:10,298 --> 00:14:11,132 Ajutor! 100 00:14:17,685 --> 00:14:19,396 Ajută-mă, te implor. 101 00:14:19,646 --> 00:14:21,899 Eliberat. Ieși! 102 00:14:22,443 --> 00:14:24,613 - Ajutați-mă! - Ieși afară sau chem poliția. 103 00:15:29,677 --> 00:15:31,721 Ce surpriză apelul tău telefonic! 104 00:15:32,139 --> 00:15:34,684 Am crezut că nu nu s-ar mai vedea niciodată. 105 00:15:34,894 --> 00:15:37,105 Știți, vă văd pe toți seri la televizor. 106 00:15:37,356 --> 00:15:39,234 nu mi-e dor niciodată ultimul ziar. 107 00:15:39,443 --> 00:15:41,112 Este foarte romantic. 108 00:15:41,529 --> 00:15:43,991 Gina, nu sunt aici să-ți vorbesc despre dragoste, 109 00:15:44,993 --> 00:15:46,078 ci crime. 110 00:15:53,006 --> 00:15:54,508 Oamenii trebuie alertați. 111 00:15:55,051 --> 00:16:00,184 Respectăm poliția. Și au întotdeauna un motiv să te oprești. 112 00:16:00,853 --> 00:16:02,939 Pe cine ucide? Proxeneții, traficanții de droguri? 113 00:16:03,398 --> 00:16:04,775 Inocenți. 114 00:16:05,402 --> 00:16:07,739 Este un polițist maniac! 115 00:16:07,947 --> 00:16:09,658 E ceva de-a face cu asta. 116 00:16:10,368 --> 00:16:12,621 Am crezut că te vei trata acest subiect în mod inteligent. 117 00:16:13,957 --> 00:16:15,751 Nu este doar o știre. 118 00:16:15,960 --> 00:16:17,921 Trebuie să alertăm municipalitatea. 119 00:16:19,424 --> 00:16:21,051 Ești gata să te angajezi cât de departe, 120 00:16:21,720 --> 00:16:23,389 sa fie citat direct? 121 00:16:24,975 --> 00:16:27,479 Sunt gata să vă acord un interviu exclusiv. 122 00:16:29,482 --> 00:16:31,652 Poți vorbi despre asta în știrile tale în această seară? 123 00:16:32,279 --> 00:16:36,577 Am nevoie de detalii, numele martorilor și apoi... 124 00:16:37,746 --> 00:16:40,083 Vei găsi totul ce ai nevoie acolo. 125 00:16:41,001 --> 00:16:43,045 McCrae, nu am uitat 126 00:16:44,006 --> 00:16:45,132 ce iti datorez. 127 00:16:45,383 --> 00:16:47,803 Stai, nu-mi datorezi nimic. 128 00:16:49,223 --> 00:16:50,767 Un nou canal exclusiv. 129 00:16:51,518 --> 00:16:55,023 Unul dintre jurnaliştii noştri a fost informat de un membru al poliției din New York 130 00:16:55,233 --> 00:16:58,863 eforturile brigăzii criminale a ignora 3 crime. 131 00:17:00,575 --> 00:17:05,917 Martorii sunt categoric. Ar fi un ofițer în uniformă. 132 00:17:06,376 --> 00:17:07,294 repet: 133 00:17:07,544 --> 00:17:11,049 Un polițist în uniformă ar fi autorul acestor crime 134 00:17:11,259 --> 00:17:13,804 comise pe străzile din NY, la căderea nopţii. 135 00:17:14,305 --> 00:17:16,516 ne întrebăm mai multe intrebari. 136 00:17:16,809 --> 00:17:19,104 De ce comisarul Pike ne ascunde el adevărul? 137 00:17:19,355 --> 00:17:21,358 Primarul stie? 138 00:17:22,151 --> 00:17:26,074 Cum poate populația apără-te dacă nu ești avertizat 139 00:17:26,325 --> 00:17:30,665 că sub uniformă se află un psihopat? 140 00:17:31,166 --> 00:17:32,501 Mâine în fulgerul dimineții, 141 00:17:33,086 --> 00:17:35,590 vom avea un interviu cu Lt McCrae, 142 00:17:35,924 --> 00:17:36,842 La naiba! 143 00:17:37,092 --> 00:17:39,763 ...care a primit comanda a nu spune nimic 144 00:17:40,306 --> 00:17:41,391 către presă. 145 00:18:18,910 --> 00:18:19,786 Nu mă vei primi! 146 00:18:33,684 --> 00:18:36,563 Acum putem ucide un polițist cu un motiv bun. 147 00:18:36,814 --> 00:18:37,815 crezi asta? 148 00:18:38,066 --> 00:18:40,236 Ea a împușcat crezând ucide pe nebunul blestemat. 149 00:18:40,445 --> 00:18:43,783 La primărie am primit mai mult de 700 de scrisori, acuzând polițiștii. 150 00:18:44,493 --> 00:18:45,703 domnule consilier, 151 00:18:45,829 --> 00:18:50,670 de îndată ce un polițist îți dă un bilet, el va fi denunţat drept ucigaş. 152 00:18:51,797 --> 00:18:54,342 Să spun că sunt o lună de la pensionare. 153 00:18:54,551 --> 00:18:58,140 Situația este gravă. Turismul a scăzut cu 38%. 154 00:18:58,349 --> 00:19:02,146 Trebuie să-l oprim. În fiecare zi costă milioane contribuabililor. 155 00:19:02,356 --> 00:19:05,903 Dacă ți-e prea greu, aplica pentru pensionare anticipată. 156 00:19:08,866 --> 00:19:10,410 Fara intrebare. 157 00:19:11,329 --> 00:19:13,207 Nu atât de mult cât ticălosul ăsta 158 00:19:14,334 --> 00:19:16,128 va fi gratuit! 159 00:19:16,420 --> 00:19:18,757 Are întotdeauna o lungime înaintea mea. 160 00:19:19,217 --> 00:19:21,554 am pătrat Tribeca și Soho, 161 00:19:22,180 --> 00:19:23,891 iar el a intrat cu furie Cartierul de Est. 162 00:19:24,892 --> 00:19:27,729 El trebuie să obțină informații din interior, evident. 163 00:19:29,442 --> 00:19:31,361 Cu alte cuvinte, el este unul dintre noi. 164 00:19:44,466 --> 00:19:47,011 MANIAC COP gata A 4-A VICTICĂ 165 00:20:07,837 --> 00:20:10,674 Ești încă la datorie în noaptea asta? 166 00:20:10,926 --> 00:20:13,889 Cu ceea ce se întâmplă trebuie toți lucrează ore suplimentare. 167 00:20:15,767 --> 00:20:18,062 Dar de ce atât de târziu? 168 00:20:19,064 --> 00:20:21,526 Nu sunt niciodată calm, când lucrezi noaptea. 169 00:20:22,653 --> 00:20:24,238 Nici eu. 170 00:20:26,618 --> 00:20:28,746 Nu te plângi prea mult. 171 00:20:31,793 --> 00:20:33,963 Când vin acasă, Nu vreau să vorbesc despre asta. 172 00:20:36,258 --> 00:20:38,845 Îmi dă impresia să nu mai conteze. 173 00:20:39,764 --> 00:20:41,349 Nu ne mai spunem nimic unul altuia. 174 00:20:41,600 --> 00:20:44,396 Asculta. Tu ai refuzat psihoterapie. 175 00:20:44,605 --> 00:20:47,109 Eram gata să plec și plătiți factura. 176 00:20:47,235 --> 00:20:49,613 Deci totul este vina mea acum? 177 00:20:51,742 --> 00:20:54,997 Am făcut tot posibilul să încerc pentru a ne salva căsnicia. 178 00:20:56,208 --> 00:20:57,960 Vorbești de parcă s-a terminat. 179 00:20:58,169 --> 00:21:00,464 Totul e bine și bine să vorbești. Dar trebuie și să asculți. 180 00:21:00,757 --> 00:21:04,220 Toate aceste ore, este să fie departe de mine. 181 00:21:05,222 --> 00:21:07,851 - Îmi ascunzi ceva. - Ce vrei să-mi spui? 182 00:21:09,354 --> 00:21:11,190 Uneori te trezesti... 183 00:21:11,441 --> 00:21:13,611 țipând, mă întreb dacă iti controlezi reactiile. 184 00:21:13,945 --> 00:21:16,824 Mi-e teamă că mă vei face rănit în somn. 185 00:21:19,913 --> 00:21:21,540 Te-am lovit deja? 186 00:21:22,792 --> 00:21:25,254 Știu că este absurd sa se fereasca de sotul ei... 187 00:21:25,463 --> 00:21:27,967 De ce nu vrei vezi un terapeut? 188 00:21:28,427 --> 00:21:31,390 Spune-i: „Mi-e frică de soțul meu, de ce?” 189 00:21:32,057 --> 00:21:33,517 Jack, te rog! 190 00:21:33,643 --> 00:21:35,228 Nu ieși în seara asta. 191 00:21:35,605 --> 00:21:36,815 Stai cu mine. 192 00:21:37,399 --> 00:21:40,362 Trebuie să plec. Nu pot fi înlocuit. 193 00:21:40,571 --> 00:21:43,659 Dar, pe de altă parte, în acest weekend, Te voi duce la țară. 194 00:21:43,785 --> 00:21:45,329 Vom merge... 195 00:21:45,746 --> 00:21:48,834 nu mai am dreptul sa te ating? 196 00:21:49,461 --> 00:21:50,838 Îmi pare rău. 197 00:21:52,299 --> 00:21:54,552 nu stiu ce am... 198 00:21:55,262 --> 00:21:57,933 Nu mai suport să rămână singur. 199 00:21:58,684 --> 00:22:00,269 Aud zgomote. 200 00:22:00,479 --> 00:22:02,440 Cred că aud zgomote. 201 00:22:02,565 --> 00:22:07,030 Ușa este închisă. ai o armă și știi să o folosești. 202 00:22:08,033 --> 00:22:09,326 te voi ajuta. 203 00:22:10,411 --> 00:22:13,040 Ascultă, când vii acasă, daca dormi, 204 00:22:13,667 --> 00:22:15,419 Voi încerca să nu te trezesc. 205 00:22:16,129 --> 00:22:17,422 Poți să mă trezești. 206 00:22:17,715 --> 00:22:21,721 dorm prea mult. Depresivii dormi mult, 207 00:22:22,514 --> 00:22:24,225 este bine cunoscut. 208 00:22:27,105 --> 00:22:28,649 Fără imprudență. 209 00:22:32,030 --> 00:22:34,200 Îmi spui asta în fiecare seară. 210 00:22:56,904 --> 00:22:59,324 A ieșit din nou, nu? 211 00:22:59,950 --> 00:23:01,160 Cine eşti tu? 212 00:23:01,494 --> 00:23:03,789 Când te vei opri sa ma suni? 213 00:23:04,541 --> 00:23:06,919 Când se va opri Jack sa omori oameni? 214 00:23:07,129 --> 00:23:08,923 O să înceapă din nou în seara asta? 215 00:23:09,174 --> 00:23:11,260 Când vei termina sa ma persecuti? 216 00:23:20,442 --> 00:23:22,153 - Bună, Jack. - Bună, Benny. Ce mai faci? 217 00:23:28,789 --> 00:23:30,833 ... îți voi trimite un prieten, o face bine. 218 00:23:31,335 --> 00:23:33,338 mă voi descurca singur. 219 00:25:33,700 --> 00:25:35,285 De ce mă urmărești? 220 00:25:36,955 --> 00:25:37,747 am crezut... 221 00:25:41,045 --> 00:25:42,923 Am vrut să te urmăresc pentru ca am crezut... 222 00:25:46,095 --> 00:25:46,929 Bunul Dumnezeu! 223 00:25:47,932 --> 00:25:50,269 Mi-ar fi plăcut asta o inveti altfel. 224 00:25:51,145 --> 00:25:53,106 nu stiam cum să vorbesc cu tine despre asta. 225 00:25:53,357 --> 00:25:55,151 Nu te apropia de mine. 226 00:25:55,778 --> 00:25:57,322 ai dreptate să mă învinuiască, 227 00:25:57,823 --> 00:25:59,659 dar îți voi explica totul. 228 00:25:59,951 --> 00:26:01,411 Nu mai spune alt cuvânt! 229 00:26:04,333 --> 00:26:06,002 Nici un alt cuvânt! 230 00:26:07,088 --> 00:26:08,632 Sau vă omor pe amândoi. 231 00:26:09,300 --> 00:26:12,221 Ellen. Pune-ți arma deoparte. 232 00:26:14,516 --> 00:26:16,352 - Coboară arma. - Dă-i drumul. 233 00:26:17,271 --> 00:26:18,523 Dă-i drumul. 234 00:27:14,531 --> 00:27:16,784 Cineva? Putem intra? 235 00:27:23,420 --> 00:27:25,840 Ar fi putut să-l ridice. Oameni buni, sunt umflați. 236 00:27:32,936 --> 00:27:35,648 Sper că nu au provoacă daune suplimentare. 237 00:27:56,349 --> 00:28:00,772 ...Vă reamintesc că Crucea Roșie vine maine dimineata. 238 00:28:00,981 --> 00:28:03,025 Contez pe tine sa donezi sange... 239 00:28:06,782 --> 00:28:08,242 pădure, 240 00:28:08,869 --> 00:28:11,915 - poți veni? - Desigur căpitane. 241 00:28:22,474 --> 00:28:26,856 Deci ești gata pentru pensionarea ta? 242 00:28:27,566 --> 00:28:29,110 Te gândești mereu sa te retragi in Florida? 243 00:28:31,739 --> 00:28:33,658 Aceasta este soția ta. 244 00:28:34,703 --> 00:28:36,956 Ea te-a sunat a se plânge. 245 00:28:37,207 --> 00:28:39,544 mai degrabă m-am gândit că va vedea un avocat. 246 00:28:40,337 --> 00:28:42,882 Deci nu te mai intelegi? 247 00:28:43,759 --> 00:28:44,677 Ripley. 248 00:28:45,804 --> 00:28:48,600 Căpitane Ripley! 249 00:28:48,809 --> 00:28:51,897 De când a făcut viața mea privată se uita la tine? 250 00:28:52,440 --> 00:28:54,610 De când soția ta a fost gasit mort... 251 00:28:57,281 --> 00:29:00,244 într-unul din acele hoteluri neplăcute de pe 11th Avenue. 252 00:29:01,454 --> 00:29:05,043 A fost găsită cu gâtul tăiat de la ureche la ureche. 253 00:29:08,800 --> 00:29:10,177 Aceasta este cu siguranță o greșeală. 254 00:29:13,182 --> 00:29:15,018 Am poze frumoase. 255 00:29:17,981 --> 00:29:20,735 Am crezut că a plecat din nou acasă. 256 00:29:21,445 --> 00:29:22,613 Deci ai fost acolo. 257 00:29:24,450 --> 00:29:27,621 Am încercat să o rețin, dar era înarmată. 258 00:29:29,876 --> 00:29:32,338 Înainte de a adăuga orice ar fi, 259 00:29:33,298 --> 00:29:34,591 aflați despre drepturile dvs. 260 00:29:42,938 --> 00:29:44,023 Polițistul maniac îl face pe A A 4-A VICTIME 261 00:29:44,232 --> 00:29:45,609 Aceasta este recenzia ta de presă? 262 00:29:47,529 --> 00:29:49,114 Nu am văzut niciodată chestia asta. 263 00:29:49,825 --> 00:29:50,784 Am găsit asta, 264 00:29:51,536 --> 00:29:52,579 jurnalul sotiei tale. 265 00:29:53,247 --> 00:29:54,582 Ea a scris: 266 00:29:56,502 --> 00:30:01,051 „Sunt sigur că soțul meu este autorul acestor crime.” 267 00:30:01,302 --> 00:30:02,428 Ai ucis-o pentru asta? 268 00:30:03,013 --> 00:30:05,099 - Ea știa prea multe? - Nu este adevărat! 269 00:30:05,350 --> 00:30:08,062 Ai un alibi pentru miercuri si vineri? 270 00:30:08,271 --> 00:30:09,815 - Am fost acasă. - Hai, Forrest! 271 00:30:10,316 --> 00:30:13,028 Dacă ai fi acasă, de ce te-a bănuit? 272 00:30:13,613 --> 00:30:15,824 E adevărat, nu am fost acasă. 273 00:30:16,159 --> 00:30:18,579 Pot vorbi singur cu clientul meu? Singur. 274 00:30:19,039 --> 00:30:22,336 Tocmai am rezumat faptele. 275 00:30:22,586 --> 00:30:24,964 A făcut o mărturisire. 276 00:30:25,215 --> 00:30:26,842 Acest lucru nu este valabil. 277 00:30:27,052 --> 00:30:31,016 A recunoscut că se află în hotel în prezența victimei și... 278 00:30:31,225 --> 00:30:32,518 Destul acum. 279 00:30:32,769 --> 00:30:34,354 Haide, afară. 280 00:30:36,025 --> 00:30:37,986 Cum vrei, Maestre. 281 00:30:40,824 --> 00:30:41,909 Maestre, 282 00:30:42,160 --> 00:30:44,163 Vă informez că clientul dvs 283 00:30:44,372 --> 00:30:47,209 va fi prezentat martorului, maine dimineata. 284 00:30:48,295 --> 00:30:49,797 Bună ziua. 285 00:30:55,974 --> 00:30:59,563 Sunt fericiți, au trecut zile că ancheta lor stagnează. 286 00:31:00,272 --> 00:31:03,360 Sunt sigur că nu ai fost în starea ta normală. 287 00:31:04,070 --> 00:31:08,869 Să le numim impulsuri ireprimabil. Aceasta va fi apărarea noastră. 288 00:31:09,120 --> 00:31:12,417 Mai bine, nu ai nu-ți mai amintești această crimă. 289 00:31:12,668 --> 00:31:15,088 Gaura neagră. ai pierderea memoriei. 290 00:31:15,380 --> 00:31:17,216 nu sunt nebun. Nu am făcut nimic. 291 00:31:17,467 --> 00:31:19,011 Ai luat legătura cu un psiholog. 292 00:31:19,220 --> 00:31:21,348 Pentru probleme maritale. 293 00:31:24,938 --> 00:31:26,982 Am un martor. nu eram singur. 294 00:31:27,233 --> 00:31:29,611 Voi vorbi doar despre ea dacă nu mai am de ales. 295 00:31:30,530 --> 00:31:31,948 Nu ai deja de ales. 296 00:31:33,660 --> 00:31:35,245 Va face compromisuri cariera lui. 297 00:31:35,496 --> 00:31:38,918 Dacă la sfârşitul săptămânii nu au găsit vinovatul, 298 00:31:39,670 --> 00:31:41,172 Voi vorbi despre asta. 299 00:31:46,431 --> 00:31:49,561 Le-am spus copiilor mei, că dacă au văzut... 300 00:31:49,811 --> 00:31:52,774 un polițist, era necesar lasa-i sa schimbe trotuare. 301 00:31:52,983 --> 00:31:55,987 Am prieteni care au fost uciși 302 00:31:56,238 --> 00:31:58,950 cu un glonț în spate. Și de fiecare dată 303 00:31:59,243 --> 00:32:01,705 pentru a se justifica, ei spun că tipul părea suspicios. 304 00:32:01,956 --> 00:32:05,002 Le place să omoare. Altfel, nu ar fi polițiști. 305 00:32:05,712 --> 00:32:07,297 Cui e rândul acum, nu? 306 00:32:07,548 --> 00:32:11,888 Le place să le fie frică de ei. Vor să fie mai puternici, mai virili. 307 00:32:12,139 --> 00:32:16,646 În cele din urmă, fără uniformele lor, nu sunt nimic. Nu sunt înfricoșătoare. 308 00:32:16,813 --> 00:32:20,861 Pe vremea mea, i-am respectat pe polițiști. 309 00:32:21,112 --> 00:32:23,783 Altfel, a fost direct la închisoare! 310 00:32:24,493 --> 00:32:27,205 Acum sunt forțați să omoare a fi respectat. 311 00:32:27,414 --> 00:32:28,791 Acum că știm 312 00:32:29,000 --> 00:32:31,796 ca sunt nebuni in politie suntem mai puțin pașnici decât înainte. 313 00:32:32,047 --> 00:32:34,425 vezi un polițist, schimbi trotuare! 314 00:32:34,676 --> 00:32:36,053 E mai sigur. 315 00:32:36,262 --> 00:32:37,889 Asculta. 316 00:32:38,098 --> 00:32:41,186 Cu aproape douăzeci de ani în urmă, Am avut un astfel de caz. 317 00:32:41,437 --> 00:32:44,650 Tipul ucis gratuit, timpul pentru a crea psihoza. 318 00:32:45,777 --> 00:32:51,870 Apoi și-a ucis soția pe gânduri da vina pe criminalul în serie pentru asta. 319 00:32:52,538 --> 00:32:54,958 Jack a fost păcălit de către criminal. 320 00:32:57,505 --> 00:32:59,549 Acolo, îl supraestimezi puțin. 321 00:32:59,758 --> 00:33:01,844 E polițist, poate chiar și un inspector. 322 00:33:02,972 --> 00:33:06,060 - Prostii. - De ce nu, Ripley? 323 00:33:06,269 --> 00:33:09,399 Nu există un singur inspector care nu-și păstrează uniforma 324 00:33:09,649 --> 00:33:11,109 în fundul dulapului lui. 325 00:33:12,028 --> 00:33:13,780 Vrei să-ți spun? 326 00:33:14,574 --> 00:33:16,994 Dacă Jack ar avea un alibi, 327 00:33:17,955 --> 00:33:19,707 l-ar fi anuntat de multă vreme. 328 00:33:20,083 --> 00:33:22,211 Jack protejează pe cineva. 329 00:33:22,420 --> 00:33:24,047 Nu vrea să o implice. 330 00:33:24,757 --> 00:33:26,551 Dar ucigașul știe cine este. 331 00:33:27,094 --> 00:33:28,763 Dar ești polițist? 332 00:33:28,972 --> 00:33:31,684 Perfect. Dar cu ce te joci? 333 00:33:44,873 --> 00:33:47,168 - O pui în pericol. - Cum așa? 334 00:33:48,796 --> 00:33:50,924 Ucigașul va fi uitat ceva timp... 335 00:33:51,342 --> 00:33:53,679 înainte de a relua activitatea lui preferată. 336 00:33:53,971 --> 00:33:55,932 Ar vrea să ne eliberăm atentia noastra, 337 00:33:56,183 --> 00:33:59,187 și pentru asta, el pur și simplu numit un suspect. 338 00:33:59,439 --> 00:34:02,569 - De ce eu? - Mărimea dvs., descrierea dvs., 339 00:34:02,819 --> 00:34:06,825 și cred că primește toate astea informații despre serviciile noastre. 340 00:34:07,660 --> 00:34:10,372 - El știe viața ta amoroasă. - Nu am spus nimănui despre asta. 341 00:34:11,834 --> 00:34:13,628 Prietenul tău trebuie să fi vorbit despre asta. 342 00:34:14,087 --> 00:34:17,801 Ea ne poate lumina cu privire la asta, de aceea este în pericol. 343 00:34:18,511 --> 00:34:19,804 Ea știe să se apere. 344 00:34:20,306 --> 00:34:22,935 Ea trage mai bine decât mine. 345 00:34:23,186 --> 00:34:24,145 E în poliție? 346 00:34:24,730 --> 00:34:26,232 O cunoști. 347 00:34:27,234 --> 00:34:28,360 Theresa Mallory. 348 00:34:30,739 --> 00:34:32,742 Toate felicitările mele. 349 00:34:33,870 --> 00:34:35,914 - Ai păstrat bine secretul. - Presupun că nu. 350 00:34:36,207 --> 00:34:37,792 Unde pot găsi? 351 00:34:38,210 --> 00:34:39,795 E de serviciu în seara asta. 352 00:34:52,400 --> 00:34:54,236 Ce mai faci, frumusețe? 353 00:34:55,780 --> 00:34:56,739 Depinde. 354 00:34:57,658 --> 00:34:59,702 Vii la o plimbare? 355 00:35:01,289 --> 00:35:03,417 Nu prea am doresc să se mute. 356 00:35:04,377 --> 00:35:07,340 Știi, mai am ceva. Asta te atrage? 357 00:35:08,968 --> 00:35:11,096 V-ar deranja să repetați? 358 00:35:12,933 --> 00:35:15,061 Ești polițist sau ce? 359 00:35:15,854 --> 00:35:18,900 Ai luat jackpot-ul, omule! 360 00:35:19,026 --> 00:35:22,030 Acum du-te acasă ca un băiețel bun. 361 00:35:23,492 --> 00:35:25,411 Da, asta a fost intenția mea, 362 00:35:25,662 --> 00:35:27,247 dar este tot al tău ce am de gând să cred. 363 00:35:28,458 --> 00:35:29,710 Nu te pot aresta pentru asta. 364 00:35:30,879 --> 00:35:31,671 Buna papusa. 365 00:36:07,856 --> 00:36:08,565 Cine este acolo? 366 00:36:12,822 --> 00:36:13,948 Malone? 367 00:36:29,933 --> 00:36:31,268 Salut McCrae. 368 00:36:33,397 --> 00:36:35,775 Stai, nu eu sunt acela că tu crezi. 369 00:36:36,026 --> 00:36:37,528 Si eu sunt de datorie. 370 00:36:39,073 --> 00:36:41,744 Sunt ofițerul Mallory a lotului de vice. 371 00:37:24,313 --> 00:37:26,733 Poate că avea o vestă antiglonț, 372 00:37:26,942 --> 00:37:30,531 dar l-am împușcat cel puțin de două ori în cap. 373 00:37:30,657 --> 00:37:33,161 Aș putea primi factura? MULŢUMESC. 374 00:37:35,164 --> 00:37:37,501 Aceste semne pe gât. 375 00:37:37,835 --> 00:37:39,587 N-am văzut niciodată asta, Frank. 376 00:37:39,838 --> 00:37:41,674 Avea mâini uriașe 377 00:37:41,925 --> 00:37:44,637 și înghețat, le-am simțit prin mănușile lui. 378 00:37:47,476 --> 00:37:49,103 Nu respira. 379 00:37:49,563 --> 00:37:52,901 Nu merită pune-l în raport. 380 00:37:53,402 --> 00:37:55,822 - De ce ai venit? - Tu ești alibiul lui Frank. 381 00:37:56,616 --> 00:37:58,368 Trebuie să fii eliminat. 382 00:37:58,953 --> 00:38:01,916 El a vorbit cu tine de ceva? 383 00:38:03,001 --> 00:38:04,378 Nu, absolut nimic. 384 00:38:05,213 --> 00:38:06,798 Ar trebui să vă servesc altceva? 385 00:38:07,508 --> 00:38:09,761 Aceeași. 386 00:38:11,348 --> 00:38:12,474 Încerci să mă îmbete. 387 00:38:12,725 --> 00:38:16,648 Nu. Pentru siguranța ta, te voi adăposti. 388 00:38:16,899 --> 00:38:18,276 Nu risc nimic acasă. 389 00:38:18,526 --> 00:38:21,656 Dacă te-a găsit în seara asta, probabil că știe adresa ta. 390 00:38:22,491 --> 00:38:23,325 Cum? 391 00:38:23,993 --> 00:38:25,328 Depinde de tine să-mi spui. 392 00:38:25,872 --> 00:38:28,376 De un coleg? 393 00:38:28,626 --> 00:38:32,382 Jack a căzut într-o capcană. De aceea l-a urmat sotia lui. 394 00:38:33,259 --> 00:38:34,177 Cui i-ai spus? 395 00:38:35,763 --> 00:38:37,933 O cunoști pe Sally Noland? 396 00:38:38,141 --> 00:38:38,725 Ar trebui? 397 00:38:38,934 --> 00:38:42,815 Ea face parte din poliție de 20 de ani. Ea seamănă un pic cu mama noastră a tuturor. 398 00:38:43,609 --> 00:38:45,069 Ea șchiopătează. 399 00:38:45,320 --> 00:38:48,032 Da, înțeleg, are un baston. 400 00:38:48,283 --> 00:38:49,493 Tatăl lui este polițist. 401 00:38:49,744 --> 00:38:52,415 Cu atâta timp în urmă că ea este acolo 402 00:38:52,623 --> 00:38:54,292 că face parte din mobilier. 403 00:38:55,044 --> 00:38:56,003 Ce este? 404 00:38:56,546 --> 00:38:59,634 Cheile apartamentului meu. Închide-te până mă întorc. 405 00:39:00,261 --> 00:39:04,810 O să te sun înainte să merg acasă, Îl voi lăsa să sune de trei ori. 406 00:39:05,018 --> 00:39:06,854 Atunci iti amintesc în minutul următor. 407 00:39:07,314 --> 00:39:09,484 Nu vei sta cu mine? 408 00:39:11,195 --> 00:39:12,780 Îți voi chema un taxi. 409 00:39:18,958 --> 00:39:22,630 Am să arunc o privire la HQ. Sally Noland trebuie să fie acolo. 410 00:39:37,029 --> 00:39:38,865 Ce ti-ai facut mana? 411 00:39:39,324 --> 00:39:41,035 M-am tăiat în timp ce mă bărbieresc. 412 00:39:42,120 --> 00:39:43,831 Poți să-mi scrii numele? 413 00:39:43,998 --> 00:39:45,750 Nici o problemă. 414 00:40:39,380 --> 00:40:41,466 Cazi rau, computerul este stricat. 415 00:40:43,303 --> 00:40:46,015 Și poliția reușește să facă munca lui fără computer. 416 00:40:47,018 --> 00:40:49,146 Dacă este cu adevărat urgent, 417 00:40:49,814 --> 00:40:53,570 completați acest formular, se va face dimineata. 418 00:40:55,156 --> 00:40:55,698 Spune... 419 00:40:56,324 --> 00:40:57,951 Nu am pix. 420 00:41:01,541 --> 00:41:02,542 MULŢUMESC. 421 00:41:04,087 --> 00:41:07,050 Am probleme cu să scriu în seara asta. 422 00:41:08,845 --> 00:41:12,768 E o prostie. Au trecut 20 de ani că suntem amândoi în poliție. 423 00:41:14,312 --> 00:41:16,774 - Avem un prieten în comun. - OMS? 424 00:41:17,066 --> 00:41:18,610 Ofițer Mallory. 425 00:41:19,821 --> 00:41:20,447 Theresa. 426 00:41:21,365 --> 00:41:22,617 A avut o scăpare îngustă. 427 00:41:23,660 --> 00:41:24,870 Ce sa întâmplat cu el? 428 00:41:25,539 --> 00:41:28,627 Ea a operat un cartier roșu. O persoană nebună 429 00:41:28,877 --> 00:41:30,170 a atacat-o. 430 00:41:31,340 --> 00:41:32,091 Cum este ea? 431 00:41:32,842 --> 00:41:33,634 BUN. 432 00:41:36,765 --> 00:41:38,517 Prefer asta. 433 00:41:38,768 --> 00:41:40,437 E o fată bună. 434 00:41:41,439 --> 00:41:43,233 Am vrut să te asigur. 435 00:41:43,985 --> 00:41:45,988 Este frumos. 436 00:41:46,197 --> 00:41:49,201 Este o idee bună să pleci bem ceva, toți trei. 437 00:41:50,454 --> 00:41:52,248 Vom face un trio grozav. 438 00:41:53,960 --> 00:41:54,919 Și această formă? 439 00:41:55,337 --> 00:41:58,842 Nu este chiar important. Lăsați-l să plece. 440 00:41:59,385 --> 00:42:00,845 Voi aștepta până calculatorul este reparat. 441 00:42:02,265 --> 00:42:04,101 M-a făcut fericit pentru a discuta cu tine. 442 00:45:33,859 --> 00:45:37,114 Nu face asta, te rog. 443 00:45:37,615 --> 00:45:42,581 Ar fi mai simplu dacă n-ar fi fata. 444 00:45:42,915 --> 00:45:46,420 Ei cred că au găsit vinovat, ești în pace. 445 00:45:47,005 --> 00:45:51,053 Vei putea merge și vezi primarul, comisarul 446 00:45:53,098 --> 00:45:54,266 și pune capăt tuturor. 447 00:45:55,185 --> 00:45:58,064 Înțeleg această ură din tine, Matt dar... 448 00:45:58,649 --> 00:46:00,944 Am crezut că o vei lua la dealeri, la dependenți de droguri, 449 00:46:01,195 --> 00:46:05,118 la tot acest gunoaie care face creează nesiguranță în oraș, 450 00:46:05,368 --> 00:46:08,665 și nu oamenilor care nu a rănit pe nimeni. 451 00:46:08,916 --> 00:46:13,089 Ce se întâmplă cu tine? nu te mai recunosc. 452 00:46:13,298 --> 00:46:15,551 Ți-am spus că te voi sprijini, și voi, 453 00:46:15,802 --> 00:46:18,556 dar trebuie să opriți acest masacru. 454 00:46:19,099 --> 00:46:23,272 Păstrează-ți agresivitatea pentru acestea care au fost răi cu tine. 455 00:46:31,452 --> 00:46:32,119 Cine este acolo? 456 00:46:33,581 --> 00:46:34,833 Răspuns! 457 00:46:45,767 --> 00:46:47,603 Este o pisică! 458 00:46:47,854 --> 00:46:48,480 Matt? 459 00:46:52,320 --> 00:46:54,406 Matt, unde ești? 460 00:46:54,824 --> 00:46:57,787 Nu poți face nimic fără mine, o stii bine. 461 00:46:59,331 --> 00:47:01,334 Întoarce-te. 462 00:47:18,445 --> 00:47:19,613 Hei, unde mergi? 463 00:47:20,490 --> 00:47:21,950 Calma! Ce făceai? 464 00:47:22,577 --> 00:47:23,620 Căutam toaleta. 465 00:47:24,372 --> 00:47:27,084 Cu pistolul!? Nu e nimic mai bun să ne aruncăm în aer unii altora. 466 00:47:34,304 --> 00:47:36,891 Mi-a fost frică văzându-ți uniforma. 467 00:47:37,184 --> 00:47:40,731 Ar trebui să am un bonus de riscă să poarte această uniformă. 468 00:47:44,529 --> 00:47:46,991 Totul se prăbușește pe aici. 469 00:47:47,868 --> 00:47:49,620 Acest loc va fi distrus într-o săptămână. 470 00:47:49,871 --> 00:47:52,750 Întregul oraș cade în ruină, nici măcar nu mai putem face pipi în pace. 471 00:47:54,838 --> 00:47:56,215 SUPER COP Ucide TREI TERORIști! 472 00:48:00,138 --> 00:48:01,264 CORDELL Ucide COPII 473 00:48:01,682 --> 00:48:02,892 CORDELL CAPTURĂ TRAFICANTI DE ARME 474 00:48:05,146 --> 00:48:09,235 Am atât de multe despre Cordell, nu vei avea niciodată timp să citești totul. 475 00:48:09,779 --> 00:48:11,239 El este eroul meu. 476 00:48:12,450 --> 00:48:16,999 Matt era genul care trage primul si apoi pune intrebari. 477 00:48:17,792 --> 00:48:21,172 Dar era drăguț, chiar a beneficiat de a fi cunoscut. 478 00:48:21,423 --> 00:48:21,923 L-ai cunoscut? 479 00:48:22,800 --> 00:48:26,472 Trebuie să vezi timpul care a trecut să citească ce s-a scris despre el 480 00:48:26,723 --> 00:48:27,849 în ziare. 481 00:48:28,476 --> 00:48:30,479 Îi plăcea să fie vedetă. 482 00:48:31,230 --> 00:48:32,982 Este chiar o prostie ce s-a întâmplat cu el. 483 00:48:34,026 --> 00:48:36,196 E dezgustător, vrei să spui, ce i-au facut? 484 00:48:36,906 --> 00:48:40,286 L-au pus în Sing-Sing, cu criminalii pe care îi arestase. 485 00:48:40,537 --> 00:48:42,540 L-au condamnat la moarte. 486 00:48:43,083 --> 00:48:45,420 L-au condamnat pentru abuz de putere. 487 00:48:46,547 --> 00:48:48,049 Ucigașii au și drepturi, nu? 488 00:48:48,675 --> 00:48:51,679 Eu o numesc o crimă. Sunt primarul și proștii lui adjuncți. 489 00:48:52,097 --> 00:48:54,475 Nu avea soție, fara copii. 490 00:48:55,854 --> 00:48:59,234 Presupun că nu avea timpul să ai o viață privată. 491 00:48:59,651 --> 00:49:01,320 Aici, Clancy. Puteți face ordine. 492 00:49:04,200 --> 00:49:05,368 Te înșeli în privința asta. 493 00:49:05,536 --> 00:49:07,163 Cunoștea o fată drăguță. 494 00:49:07,414 --> 00:49:09,792 S-ar fi căsătorit dacă nu ar fi avut aceste probleme. 495 00:49:10,043 --> 00:49:11,670 - Ai cunoscut-o? - Da. 496 00:49:11,921 --> 00:49:14,550 A dus-o aici într-o dimineață să-l impresioneze. 497 00:49:15,051 --> 00:49:18,389 Între noi, ea nu era grozavă dar foarte frumos. 498 00:49:18,641 --> 00:49:20,226 Era polițist. 499 00:49:21,771 --> 00:49:23,356 Trebuie să fi fost un șoc pentru el. 500 00:49:23,690 --> 00:49:26,068 Vorbiți despre un șoc! 501 00:49:26,278 --> 00:49:29,616 Biata fată s-a aruncat fereastra când a fost anunțat verdictul. 502 00:49:29,867 --> 00:49:31,786 Este un act groaznic pentru un catolic. 503 00:49:32,496 --> 00:49:33,581 Ea este cu handicap. 504 00:49:35,334 --> 00:49:36,293 MULŢUMESC. 505 00:49:36,962 --> 00:49:39,257 Nu mai sunt polițiști ca asta. 506 00:49:39,508 --> 00:49:41,093 Era un polițist excepțional. 507 00:49:41,344 --> 00:49:44,223 - Încă mai este. - Ce vrei să spui? 508 00:49:44,474 --> 00:49:45,934 Nimic. Dă drumul. 509 00:54:00,933 --> 00:54:03,395 Plănuim să-l interogăm în timpul aproximativ o jumătate de oră. 510 00:54:03,645 --> 00:54:05,815 Sună-mă când ai terminat. 511 00:54:07,944 --> 00:54:09,321 Știm cine este ucigașul. 512 00:54:09,780 --> 00:54:12,367 - Și procurorul? - Îi vom spune. Nu ne va crede 513 00:54:12,618 --> 00:54:13,828 nici tu. 514 00:54:14,079 --> 00:54:15,831 Ai auzit vorbim despre Cordell? 515 00:54:16,166 --> 00:54:19,379 Da. nu eram încă in politie. Este o legendă. 516 00:54:19,630 --> 00:54:21,758 - A murit în închisoare. - Să presupunem că nu. 517 00:54:22,009 --> 00:54:24,888 Lasă-l să se întoarcă, și ucide oameni nevinovați. 518 00:54:25,389 --> 00:54:26,974 Ar fi în închisoare dacă mai era în viaţă. 519 00:54:27,392 --> 00:54:31,481 Am o programare maine dimineata cu doctorul din Sing-Sing, 520 00:54:31,691 --> 00:54:32,358 Dr. Gruber. 521 00:54:34,571 --> 00:54:37,367 Te las să continui interogatoriul fără mine. 522 00:54:37,659 --> 00:54:38,952 Fii ferm cu el. 523 00:54:40,539 --> 00:54:41,582 MULŢUMESC. 524 00:54:44,337 --> 00:54:47,717 Ofițerul Mallory va continua interogatoriu până la întoarcerea mea. 525 00:55:13,926 --> 00:55:17,056 Ofițer în uniformă. Ucigaș de o mare putere fizică. 526 00:55:39,843 --> 00:55:41,387 El știe totul. El știe totul. 527 00:55:41,596 --> 00:55:43,807 Nicio modalitate de a-l opri acum. 528 00:55:44,017 --> 00:55:45,978 El știe totul, el știe totul... 529 00:55:47,022 --> 00:55:49,275 El știe că ești acolo. El știe totul! 530 00:55:57,372 --> 00:56:00,084 Știe că nu-l mai putem ajuta! 531 00:56:05,051 --> 00:56:07,638 El stie. 532 00:56:27,504 --> 00:56:29,465 Ai milă! 533 00:56:30,843 --> 00:56:32,178 Calma! 534 00:56:32,429 --> 00:56:34,599 Haide! Vino! 535 00:56:35,142 --> 00:56:39,983 Nu mă tem. Nu risc nimic. Îl iubesc atât de mult. 536 00:56:48,580 --> 00:56:50,082 De ce nu răspund? 537 00:56:51,460 --> 00:56:52,628 Lasă-o să plece, Cordell! 538 00:56:54,757 --> 00:56:55,633 Dă-i drumul! 539 00:56:57,887 --> 00:56:59,097 gunoi! 540 00:57:16,041 --> 00:57:17,626 Nu, stai acolo. 541 00:57:20,841 --> 00:57:23,720 In sfarsit ce se intampla? tot sun. 542 00:57:24,388 --> 00:57:25,264 Ești surd sau ceva? 543 00:57:34,613 --> 00:57:35,906 ce faci? 544 00:57:36,116 --> 00:57:39,120 - Am să te scot de aici. - Dacă te văd cu o armă 545 00:57:39,371 --> 00:57:40,080 te vor împușca. 546 00:57:40,289 --> 00:57:41,624 Nu-ți face griji pentru mine. 547 00:58:00,697 --> 00:58:03,117 Trebuie să-l găsim pe McCrae. Cum ai venit? 548 00:58:03,368 --> 00:58:06,831 - Cu el. Mașina lui este în față. - Ascultă, du-te la mașină, 549 00:58:07,083 --> 00:58:09,294 Dacă nu suntem acolo în 5 minute, 550 00:58:09,503 --> 00:58:12,132 începi și mergi pentru asta. Haide! 551 00:58:59,835 --> 00:59:02,339 Mâinile în aer și stați în picioare înapoi la perete. 552 00:59:02,631 --> 00:59:04,049 Fără oprire. Nu am făcut nimic! 553 00:59:04,468 --> 00:59:06,262 Ai vrut să scapi? I-ai ucis pe toți! 554 00:59:06,513 --> 00:59:07,514 Nu sunt eu! 555 00:59:08,057 --> 00:59:08,766 Taci! 556 00:59:09,476 --> 00:59:10,853 El este încă acolo. O să scape. 557 00:59:11,187 --> 00:59:13,357 Nimeni nu va scăpa, Am de gând să cer întăriri. 558 00:59:22,998 --> 00:59:24,834 - Stai unde esti! - În regulă! În regulă! 559 00:59:25,126 --> 00:59:26,586 Asculta! 560 00:59:27,088 --> 00:59:28,924 - N-am făcut nimic! -Te credem! 561 00:59:29,174 --> 00:59:30,133 Aruncă-ți armele. 562 00:59:30,343 --> 00:59:32,638 Ambele pe burtă. 563 00:59:34,600 --> 00:59:37,312 - Urmează-l. - A spus că nu a fost el. 564 00:59:37,730 --> 00:59:39,691 Theresa, du-te repede. 565 01:00:10,241 --> 01:00:11,868 voi lua Locul lui McCrae. 566 01:00:12,077 --> 01:00:15,248 În timp ce toate politia te cauta. 567 01:00:15,458 --> 01:00:18,671 - Chiar ai curaj. - Opreste-te, mi-e frica de moarte! 568 01:00:18,880 --> 01:00:22,218 Trebuie să dovedesc asta Cordell este vinovat, aceasta este singura mea șansă. 569 01:00:37,911 --> 01:00:39,622 În felul acesta, vă rog. 570 01:00:52,727 --> 01:00:54,020 Stânga. 571 01:01:02,159 --> 01:01:06,457 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am o întâlnire cu dr. Gruber. 572 01:01:06,750 --> 01:01:09,713 - Numele dumneavoastră? -McCrae. Inspectorul Frank McCrae. 573 01:01:10,506 --> 01:01:13,093 Îi vei găsi biroul imediat în stânga ta. 574 01:01:15,597 --> 01:01:17,057 Îți amintești de Cordell? 575 01:01:18,227 --> 01:01:19,437 De parcă ar fi fost ieri. 576 01:01:19,896 --> 01:01:21,690 I-am făcut autopsia. 577 01:01:21,941 --> 01:01:25,780 Nu înțeleg. Ar fi putut prezice ce avea să se întâmple. 578 01:01:26,031 --> 01:01:29,411 Nu era nimic de făcut. Ar fi refuzat să fie izolat. 579 01:01:30,622 --> 01:01:31,874 Pentru că el... 580 01:01:32,500 --> 01:01:34,753 ne temeam că putem fie frica de el. 581 01:01:35,004 --> 01:01:36,297 ce faci in aceste cazuri? 582 01:01:36,548 --> 01:01:38,551 - Ce vrei să spui? - Cu un cadavru într-o asemenea stare. 583 01:01:39,720 --> 01:01:42,224 E o închisoare aici, nu o casă mortuară. 584 01:01:42,474 --> 01:01:45,604 Nu suntem un salon de înfrumusețare. 585 01:01:45,855 --> 01:01:48,192 Chiar dacă sosește un prizonier într-o stare de nerecunoscut, 586 01:01:48,484 --> 01:01:50,821 Nu ar trebui să-l înfrumusețez pentru familia lui. 587 01:01:51,072 --> 01:01:52,783 Ridicăm piesele, 588 01:01:53,492 --> 01:01:55,161 tâmplarul pregătește cutia, 589 01:01:55,662 --> 01:01:56,872 iar apoi îl îngropăm. 590 01:01:57,123 --> 01:01:58,583 Și s-a întâmplat așa pentru Cordell? 591 01:01:59,252 --> 01:02:01,088 Sigur, trebuie să verific. 592 01:02:01,380 --> 01:02:02,423 Asta nu te deranjează? 593 01:02:05,178 --> 01:02:07,181 În general, le trimitem la mormântul comun... 594 01:02:13,107 --> 01:02:14,484 Dosarul Cordell. 595 01:02:16,112 --> 01:02:18,908 - O femeie a revendicat cadavrul. - Arată. 596 01:02:20,494 --> 01:02:22,038 Aceasta este Sally Noland. 597 01:02:22,915 --> 01:02:26,712 Înainte de a merge mai departe, este posibil să vă vedeți cardul 598 01:02:26,922 --> 01:02:29,926 sau orice document cu o poza? 599 01:02:30,469 --> 01:02:33,932 Lt McCrae a murit în această dimineață. 600 01:02:34,183 --> 01:02:35,351 A fost ucis! 601 01:02:35,561 --> 01:02:36,312 La fel ca 602 01:02:36,562 --> 01:02:39,233 alţi ofiţeri care erau la secția de poliție în acea noapte. 603 01:02:40,151 --> 01:02:42,822 inca nu am deschis jurnalul meu de dimineață. 604 01:02:45,201 --> 01:02:46,578 Înțeleg de ce aceste intrebari. 605 01:02:47,413 --> 01:02:48,665 Dacă aș fi autorul al acestui carnagiu, 606 01:02:48,916 --> 01:02:51,545 Nu m-aș fi dus să mă ascund într-un penitenciar. 607 01:02:52,380 --> 01:02:55,593 Să mergem. Știi ca noi cine este criminalul. 608 01:02:56,386 --> 01:02:57,304 Ce vrei sa spui? 609 01:02:57,596 --> 01:02:59,682 Cordell nu a fost niciodată îngropat. 610 01:04:00,073 --> 01:04:01,742 Și tu l-ai salvat? 611 01:04:02,410 --> 01:04:03,244 Răspunde-mi! 612 01:04:04,372 --> 01:04:06,542 Uite, era polițist excepțional. 613 01:04:06,792 --> 01:04:08,795 Avea mulți prieteni 614 01:04:09,421 --> 01:04:10,631 și toată lumea știa 615 01:04:10,882 --> 01:04:14,638 că dacă-l punem înapoi în închisoare, s-ar întâmpla din nou. 616 01:04:14,889 --> 01:04:16,725 Nu avea sansa de a supravietui. 617 01:04:16,975 --> 01:04:19,771 Era mai mult mort decât viu când l-au adus aici. 618 01:04:20,022 --> 01:04:22,609 Această femeie a fost cea care m-a convins a face un gest. 619 01:04:22,902 --> 01:04:26,115 L-ai scos de la morgă în viață? 620 01:04:26,407 --> 01:04:28,618 Nu era chiar în viață! 621 01:04:28,828 --> 01:04:32,542 Creierul era prea afectat. Legal, era mort. 622 01:04:33,210 --> 01:04:36,632 Nu am mințit când am semnat certificatul de deces. 623 01:04:37,050 --> 01:04:39,762 Nu mai era posibil pentru el să iasă din starea lui. 624 01:04:40,180 --> 01:04:41,390 Nu citești presa. 625 01:04:42,392 --> 01:04:44,311 Ieși din acest birou și repede. Afară! 626 01:04:49,862 --> 01:04:51,155 Nu te cunosc. 627 01:04:51,573 --> 01:04:54,452 nu te-am văzut niciodată și Nu voi alerta paznicii. 628 01:04:54,870 --> 01:04:58,000 Ești cu adevărat un suflet bun, eh doctor? 629 01:04:58,877 --> 01:05:00,170 Dar ce Am făcut ceva greșit? 630 01:05:00,463 --> 01:05:03,634 Ar fi trebuit să-l vezi pe masă de operare. Era în bucăți. 631 01:05:04,887 --> 01:05:06,598 Este sistemul care l-a putrezit. 632 01:05:06,806 --> 01:05:09,685 Politicienii l-au băgat în închisoare iar prizonierii au făcut restul. 633 01:05:09,936 --> 01:05:11,980 Ai venit să-mi distrugi viața si cariera mea! 634 01:05:12,190 --> 01:05:14,276 Nu vrem să distrugem nimic. 635 01:05:14,652 --> 01:05:18,282 Vrem să-l îngropăm pe Cordell, cu siguranta. 636 01:05:21,455 --> 01:05:22,498 Pleacă de aici. 637 01:05:25,503 --> 01:05:27,506 Aici doctore, pune asta. 638 01:05:27,715 --> 01:05:28,883 Ce vrei sa spui? 639 01:05:29,134 --> 01:05:30,427 Este ziua Sf. Patrick. 640 01:05:31,221 --> 01:05:33,933 Primarul și comisarul va participa la paradă. 641 01:05:34,184 --> 01:05:36,187 Înconjurat de 5000 de polițiști. 642 01:05:36,563 --> 01:05:39,567 Lui Cordell îi plăcea să participe la paradă când era în poliție. 643 01:05:39,777 --> 01:05:42,489 Dacă i-a plăcut o dată, el trebuie să urască astăzi. 644 01:06:04,442 --> 01:06:07,655 Parada de ziua Sf. Patrick merge conform planului. 645 01:06:07,864 --> 01:06:10,618 Cu toate acestea, a existat o întrebare pentru a o anula 646 01:06:10,869 --> 01:06:11,995 de teama violentei. 647 01:06:12,538 --> 01:06:15,668 Secția de poliție a primit amenințări împotriva Poliţiei şi Primăriei. 648 01:06:16,211 --> 01:06:18,631 Amenințări de atac pe traseul paradei. 649 01:06:19,633 --> 01:06:21,469 Acest climat nu are a descurajat populația 650 01:06:21,678 --> 01:06:24,682 să vină în număr mare să participe la această a 50-a paradă. 651 01:06:26,644 --> 01:06:27,603 Nemulțumirea 652 01:06:27,855 --> 01:06:31,026 declansat de cel numit Poliţistul Maniac 653 01:06:31,319 --> 01:06:33,906 a adus new-yorkezi pentru a demonstra pe 6th Avenue. 654 01:06:34,950 --> 01:06:38,163 Echipe de dezarmare s-a alăturat poliției 655 01:06:39,040 --> 01:06:41,210 şi numeroşii inspectori topit în mulțime. 656 01:06:48,972 --> 01:06:52,435 - Dacă merg acolo, mă vor împușca. - Bine! Voi merge. 657 01:06:52,645 --> 01:06:54,189 ai inteles ce ar trebui să faci. 658 01:06:54,440 --> 01:06:57,027 Trebuie să-l conving că ucigașul este mort. 659 01:06:57,570 --> 01:07:00,282 Pike era deja comisar când Cordell a fost trimis la închisoare. 660 01:07:00,533 --> 01:07:02,285 Există o șansă bună lasă-l să fie următorul care merge acolo. 661 01:07:02,578 --> 01:07:04,456 - Ce faci? - Eu stau aici. 662 01:07:18,813 --> 01:07:22,151 ... el mi-a spus: „Scuză-mă, dar ea este soția mea!” 663 01:07:29,997 --> 01:07:34,337 Uite ce am gasit, iubita lui Jack Forrest. 664 01:07:36,049 --> 01:07:37,634 Bine, toată lumea afară. 665 01:07:43,478 --> 01:07:47,108 - Unde este ticălosul ăsta? - Se va preda, fii sigur. 666 01:07:47,526 --> 01:07:50,739 - Mă vei asculta mai întâi. - Dai ordine? 667 01:07:50,948 --> 01:07:54,411 - Știu cine a comis aceste crime. - Și noi, e iubitul tău. 668 01:07:54,704 --> 01:07:57,750 Nu aveți dreptate. Numele criminalului este Matt Cordell. 669 01:08:00,547 --> 01:08:01,214 O fantomă. 670 01:08:01,841 --> 01:08:05,138 Ai găsit asta pe cont propriu sau te droghezi? 671 01:08:05,388 --> 01:08:06,806 Aceasta a fost teoria lui McCrae, 672 01:08:07,016 --> 01:08:09,019 si am verificat. 673 01:08:09,186 --> 01:08:11,648 Ascultă, aseară, McCrae, chiar înainte de a fi ucis, 674 01:08:11,899 --> 01:08:15,988 m-a sunat si a fost amabil 675 01:08:16,406 --> 01:08:19,160 pentru a lăsa un mesaj. Vrei să-l asculți? 676 01:08:20,663 --> 01:08:24,586 „Acesta este Frank McCrae. Am dovada că omul 677 01:08:24,795 --> 01:08:28,342 „ceea ce căutăm devine informații despre serviciile noastre. 678 01:08:28,593 --> 01:08:30,846 „Complicele lui este o femeie, ofiter de politie. 679 01:08:31,931 --> 01:08:35,895 Voi fi la departamentul de arhive, sună-mă înapoi când te întorci.” 680 01:08:36,439 --> 01:08:38,525 Este evident că nu vorbea despre tine. 681 01:08:39,110 --> 01:08:41,614 O polițistă, complicele criminalului. 682 01:08:41,906 --> 01:08:43,742 Vorbea despre Sally Noland. 683 01:08:45,620 --> 01:08:49,042 Este cel mai bun. Acuzați o femeie moartă. 684 01:08:49,585 --> 01:08:55,469 Conform înregistrărilor noastre, aseară ai venit să-l întrebi pe Jack. 685 01:08:56,513 --> 01:08:59,225 Chiar l-ai ajutat a scăpa 686 01:08:59,893 --> 01:09:02,564 - ești complice la aceste crime. - Nu este adevărat! 687 01:09:06,738 --> 01:09:10,953 De ce faci asta? Știi că spun adevărul. 688 01:09:12,539 --> 01:09:14,166 Bine, hai să ne oprim aici. 689 01:09:14,501 --> 01:09:16,587 Trebuie să merg la paradă. 690 01:09:16,879 --> 01:09:18,840 Toată lumea este pregătită pentru revizuire. 691 01:09:19,050 --> 01:09:21,011 Nu merge acolo, esti in pericol! 692 01:09:21,428 --> 01:09:24,850 Cordell vrea să te elimine, tu și primarul. 693 01:09:25,059 --> 01:09:27,980 - Forrest a fost cel care ți-a spus asta? - Puțin bun simț. 694 01:09:28,189 --> 01:09:30,693 Dacă cobori, esti mort. 695 01:09:30,944 --> 01:09:33,114 Închide-l pentru complicitate la crimă. 696 01:09:34,867 --> 01:09:37,538 Să luăm ieșirea de serviciu, vom evita presa. 697 01:09:40,793 --> 01:09:43,004 - Aşezaţi-vă. - Ce? 698 01:09:50,100 --> 01:09:51,685 te-am crezut Ar trebui să fiu închis? 699 01:09:52,729 --> 01:09:57,194 Nu e nicio grabă, suntem fericiți aici. Avem biroul pentru noi. 700 01:09:57,404 --> 01:10:00,742 Cu siguranță ne vom găsi o casă mică, eu și soția mea. 701 01:10:00,993 --> 01:10:02,411 Mă bucur pentru tine. 702 01:10:02,620 --> 01:10:05,291 - Cravata ta. - Vom întârzia. 703 01:10:10,717 --> 01:10:12,845 - Încă o să așteptăm ore întregi. - Da, ca de obicei... 704 01:10:37,594 --> 01:10:40,598 Poți să te încrezi în mine. 705 01:10:41,433 --> 01:10:43,269 Chiar m-ar face fericit. 706 01:10:43,771 --> 01:10:44,605 Este pentru bani? 707 01:10:44,856 --> 01:10:48,194 Banii nu au nimic de-a face cu asta. Este un act de răzbunare 708 01:10:48,445 --> 01:10:49,697 împotriva orașului. 709 01:10:50,114 --> 01:10:53,369 Inutil să spun că sunt norocos. 710 01:10:54,163 --> 01:10:55,790 Vă mulțumesc Voi primi o promovare 711 01:10:56,374 --> 01:10:57,375 Voi fi un erou. 712 01:10:57,626 --> 01:10:59,545 Sunt arestat, 713 01:10:59,755 --> 01:11:00,923 Vreau să văd un avocat. 714 01:11:01,716 --> 01:11:03,886 Ești cu adevărat o persoană egoistă murdară. 715 01:11:04,763 --> 01:11:06,390 Pentru ca asa e, vom coborî. 716 01:11:15,698 --> 01:11:17,116 Nicio problemă pentru mine. 717 01:11:17,325 --> 01:11:19,286 E complet nebunesc, 718 01:11:19,495 --> 01:11:22,124 toată lumea este la paradă și sunt aici ca un idiot. 719 01:11:22,417 --> 01:11:23,877 Grozav, nu? 720 01:11:24,086 --> 01:11:26,339 Nu faci nimic pentru a repara lucruri. 721 01:11:26,590 --> 01:11:27,382 pentru mine este... 722 01:13:00,409 --> 01:13:01,076 Este Forrest! 723 01:13:03,206 --> 01:13:04,416 Trebuie să-l prindem! 724 01:13:06,377 --> 01:13:07,795 Stop! 725 01:13:15,267 --> 01:13:16,936 El este acolo sus 726 01:13:17,187 --> 01:13:18,564 în biroul lui Pike! 727 01:13:19,357 --> 01:13:22,820 Taci, sau te pun eu un glonț între cei doi ochi! 728 01:13:23,029 --> 01:13:23,905 Voi fi un erou! 729 01:13:25,492 --> 01:13:27,370 Nu sunt eu! 730 01:13:27,620 --> 01:13:28,746 El este acolo sus! 731 01:13:31,168 --> 01:13:33,964 Îi vom spune comisarului că îl avem pe Maniac Politic. 732 01:13:56,083 --> 01:13:59,797 Mișcă-te! Ucigașul este în camion, repede! 733 01:14:21,124 --> 01:14:22,751 Știi cum să-l folosești? 734 01:14:23,002 --> 01:14:24,462 Conduce! Nu-ți face griji pentru mine. 735 01:14:33,644 --> 01:14:36,982 Suntem informați că vehiculul se îndreaptă spre râu. 736 01:14:37,192 --> 01:14:39,863 Râul? Cred că știu unde vrea să meargă. 737 01:14:40,113 --> 01:14:42,658 - Eşti sigur? - Mergeți la debarcaderul 14. 738 01:14:42,867 --> 01:14:44,995 Este închis. Toată această zonă va fi demolată. 739 01:14:45,246 --> 01:14:46,957 McCrae l-a văzut acolo. 740 01:18:02,442 --> 01:18:04,361 ce faci? Stai, sun pentru rezervă. 741 01:18:05,363 --> 01:18:09,745 Aici mașina 4604 cere întăriri urgență la debarcaderul 14. 742 01:18:34,786 --> 01:18:36,455 Lasă-l să plece Cordell! 743 01:18:40,212 --> 01:18:42,131 Theresa, ia cătușele astea de pe mine! 744 01:18:51,062 --> 01:18:52,188 Mâinile sus! 745 01:21:56,238 --> 01:21:57,823 Adaptare: Eric Paccoud